Ich bin Hamburgerin razs Gülin Sertbaş – Regisseurin Mit elf Jahren kam Gülin Sertbaş zum ersten Mal als Touristin nach Deutschland. 1972 war sie hier zur Welt gekommen, doch Land und Leute waren ihr fremd. Kurz nach ihrer Geburt hatte ihre Mutter sie in die Türkei gebracht. Die Großeltern zogen Gülin auf, während die Eltern beide in „Almanya“ arbeiteten. Doch die geplante Rückkehr ließ auf sich warten. Und so dauerte es, bis die Eltern daraus die Konsequenzen zogen und ihre beiden Töchter zu sich in ihre Wahlheimat holten. Da war Sertbaş schon eine junge Frau von 16 Jahren. Ohne Deutschkenntnisse biss sich das Mädchen in der Schule durch und schloss schließlich ein Grafikdesign-Studium ab. Als Junior-Art-Direktorin arbeitete sie in der Türkei, anschließend in deutschen Werbeagenturen. Sie entwickelte Story- Boards für Werbefilme und kam so zu ihrem Beruf als Regisseurin. Ihr erstes Thema für einen Dokumentarfilm war eng mit ihrer bewegten Familiengeschichte verbunden. „Ich habe 14 Menschen der ersten Einwanderergeneration porträtiert.“ Zwischen ihren Filmprojekten arbeitet Gülin Sertbaş weiterhin in der Werbebranche. „16 Jahre ohne Eltern – das war hart“, erinnert sich die Alleinerziehende. Tochter Peri, zu Deutsch „Fee“, kann das mit ihren zehn Jahren natürlich noch nicht nachvollziehen. Sie fühlt sich in Hamburg zu Hause – so wie ihre Mutter mittlerweile auch. Gülin Sertbaş ilk kez on bir yaşındayken turist olarak Almanya’ya geldi. 1972 yılında burada dünyaya gelmişti. Ancak ülke ve insanları ona yabancıydı. Sertbaş doğumundan kısa bir süre sonra annesi tarafından Türkiye’ye büyük ebeveynlerinin yanına götürüldü. Anne ve babası „Almanya“da çalışırken onu yetiştirdiler. Ancak kendisi tarafından planlanmış olan geri dönüş için beklemeye değerdi. Ve böylece ebeveynlerin burada istediklerini elde etmeleri ve iki kızlarını seçtikleri vatanlarına geri getirmeleri biraz zaman aldı. Sertbaş o zaman 16 yaşında genç bir kız olmuştu bile. Bu kız hiçbir Almanca bilgisi olmaksızın okulu bitirmeyi başarmış ve sonunda bir grafik-dizayn eğitimini tamamlamıştı. Genç sanat direktörü olarak Türkiye’de ardından Alman reklam acentelerinde çalışmıştı. Orada reklam filmleri için Story- Boards’lar geliştirmiş ve sonunda rejisör olarak mesleğine geçmişti. Belgesel bir film için ilk konusu hareketli aile hikâyesi ile sıkı bağlantı içindeydi. “İlk göçmenler neslinden 14 kişinin portresini çıkardım”. Sertbaş film projelerinin arasında hala reklam alanında çalışmaktadır. Tek başına çocuk yetiştiren bu bayan “16 yıl anne ve babasız – çok zordu” diye hatırlıyor. Kızı Peri (Almancası Fee) on yaşında ve bunu elbette henüz anlayamaz. Kendini Hamburg’da evinde hissediyor. Artık annesinin de hissettiği gibi. Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. c/o Handelskammer Hamburg www.asm-hh.de Netzwerk „Integration durch Qualifizierung“ (IQ) 11_ASM-Plakat_25Prozent_2011 11 20.09.2011 15:42:21 Uhr 22 Regie
ASM Broschuere 2011
To see the actual publication please follow the link above