Ich bin Hamburgerin Rukiye Çankıran – Kursleiterin an der Volkshochschule Çok yönlülük ön plana çıkan özelliklerinden birisi. Anne ve babası Anadolu’dan Hamburg’a göç etmiş olan Rukiye Çankıran Abitur’dan sonra önce yabancı dil muhabiri olarak eğitim aldı ve ardından kültür bilimleri tahsili gördü. Tahsili esnasında Türkçe tercümanlık sınavını verdi ve serbest gazeteci ve tercuman olarak Türk gazeteleri için çalışmaya başladı. 39 yaşındaki bayan “bu sebeple oldukça uzun süre tahsil yaptım” diye güldü. Nihayetinde bir gün mezuniyet belgesini cebine koydu ve bir prodüksiyon fi rmasında sinema tanıtım fi lmleri redaktörlüğü eğitimi gördü. Dokuz yıl önce Berkay’ın doğumu İstanbul hayranının (bu metropole yılda dört-beş kez ziyarette bulunmayı başarıyor) mesleki olarak gerilemesine ve tekrar değişmesine sebep oldu. Tek başına çocuk yetiştiren bu bayan o zamandan beri kurs müdürü olarak Yetişkin Eğitim Okulunda ve çıraklık eğitimi ve iş üslenicilerinde çalışıyor. Sonuncusu kendisine daha yakın: “Daha önce gönüllü olarak okuma yazma kursu vermiştim” Sanırım göçmen olarak her zaman sosyal çalışmada bulunulmakta – akrabalar için, komşular ve tanıdıklar için.“ Vielseitigkeit ist eine ihrer herausragenden Eigenschaften. Rukiye Çankıran, deren Eltern von Anatolien nach Hamburg einwanderten, machte nach dem Abitur zunächst eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin und studierte anschließend Kulturwissenschaften. Noch während des Studiums legte sie die Prüfung zur Dolmetscherin für Türkisch ab und arbeitete dann als freie Journalistin und Übersetzerin für türkische Zeitungen. „Ich habe deshalb unheimlich lange studiert“, lacht die 39-Jährige. Irgendwann hatte sie dann aber den Studienabschluss in der Tasche und ließ sich zur Redakteurin in einer Produktionsfi rma für Kinomagazine ausbilden. Die Geburt von Berkay vor neun Jahren war der Grund dafür, dass der Istanbul-Fan – sie bringt es jährlich auf vier bis fünf Besuche in der Metropole – berufl ich kürzertreten musste und sich abermals veränderte. Seitdem arbeitet die Alleinerziehende als Kursleiterin an der Volkshochschule und bei Ausbildungs- und Beschäftigungsträgern. Letzteres lag nah: „Denn ich habe auch schon ehrenamtlich Alphabetisierungskurse gegeben. Ich glaube, als Migrant macht man immer soziale Arbeit – für Verwandte, für Nachbarn und Bekannte.“ Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. c/o Handelskammer Hamburg www.asm-hh.de Netzwerk „Integration durch Qualifizierung“ (IQ) 16_ASM-Plakat_25Prozent_2011 16 20.09.2011 15:42:58 Uhr 10 Bildung
ASM Broschuere 2011
To see the actual publication please follow the link above