Wir sind Hamburger razs Ich bin Hamburger Muhammet Demiröz – Transitmarketing Nachdem er 1993 in der Türkei ein Studium an der Fakultät für Volkswirtschaft und Verwaltungswissenschaften absolviert hatte, kam Muhammet Demiröz nach Hamburg, um zu promovieren. Hier konnte er sich jedoch nicht dem Bann der Arbeitswelt entziehen. Der 44-Jährige ist seit Anfang 2011 in dem Unternehmen Hugo Pfohe als Mitarbeiter im Transitmarketing tätig. Demiröz: „Als ich mich darum bemühte, meinen Doktortraum zu verwirklichen, verrann die Zeit wie Wasser, nach einer Weile gab ich meinen Traum auf und war nur noch damit beschäftigt, mein tägliches Brot zu verdienen.“ Demiröz, verheiratet seit 1996, hat unter anderem als Tankwart, Mitarbeiter eines Callcenters bei einem Versandhandelsunternehmen und als Versicherungsagent gearbeitet. Er sagt: „Als ich 2004 bei der Ford Krüll Motor und Company KG als Mitarbeiter der Transitmarketingabteilung für türkische Kunden anfing, wusste ich, diese Tätigkeit ist wie für mich geschaffen.“ Auch wenn Demiröz angibt, mit dem Erreichten zufrieden zu sein, bedauert er: „Wäre mein Deutsch besser gewesen, hätte ich viel mehr erreichen können.“ Er fügt hinzu: „Jugendliche, die hier mehrsprachig aufwachsen, können sich glücklich schätzen. Ich hoffe, dass sie den Wert dieser Fähigkeit erkennen!“ Seiner Frau ist er für ihre Unterstützung dankbar: „Hinter jedem erfolgreichen Mann steht mit Sicherheit eine starke Frau. Ich möchte der Mutter meines Kindes danken, die großen Anteil daran hat, wo ich heute stehe.“ Türkiye’de İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi’ni bitirdikten sonra 1993 yılında doktora yapma planıyla Hamburg’a gelmiş Muhammet Demiröz ve iş dünyasının büyüsüne kapılıp gitmiş. 2011 yılı başından beri Hugo Pfohe Şirketi’nde transit pazarlama elemanı olarak çalışan 44 yaşındaki Demiröz, “Doktora hayalimi gerçekleştirmek için uğraşırken zaman su gibi geçip gitti ve bir dönem sonra hayallerimden vazgeçip geçim derdine düştüm” diyor. 1996 yılında evlenen Demiröz, benzin istasyonunda, katalog firmalarında satıcılığa, sigortacılığa kadar birçok alanda çalışmış. “2004 yılında Ford Krüll Motor Company KG bünyesinde Türk müşterilere yönelik transit pazarlama elemanı olarak çalışmaya başladığımda, bu işin benim için biçilmiş kaftan olduğunu fark ettim” diyor. Demiröz bulunduğu yerden memnun olduğunu söylese de, “Keşke daha iyi Almancam olsaydı, o zaman çok daha fazla şeyler başarabilirdim” diyor ve ekliyor: “Burada çok dilli yetişen gençler çok şanslı ve onların bu yeteneklerinin değer görmesini diliyorum.” Demiröz, “Her başarılı erkeğin arkasında mutlaka bir kadın vardır. Bugünlere gelmemde büyük katkıları olan çocuğumun annesine teşekkür ediyorum.” Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. c/o Handelskammer Hamburg www.asm-hh.de Netzwerk „Integration durch Qualifizierung“ (IQ) 12_ASM-Plakat_25Prozent_2011 12 20.09.2011 15:42:35 Uhr razs Ich bin Hamburger Baki Ekmekçi – Autoshop Ekmekçi, Autoteile & Zubehör “Ticaretle uğraşmak çocukluk hayalimdi” diyor Hamburg doğumlu Baki Ekmekçi (42). Ekmekçi, daha çocukken o zamanlar aile dostu, şimdilerde kayınpederi olan kişiyi kendisine örnek alarak liseden sonra ticari alanda meslek eğitimine başlamış. Ekmekçi, o zamanlar henüz kapanmamış olan “Horten” mağazasında halı bölümünde Satış Danışmanı olarak meslek eğitimini tamamladıktan sonra aslında “halı satmak” istemediğini fark etmiş. Meslek eğitimini tamamladıktan sonra işsiz kalan Ekmekçi, araba parçaları satan “Hallo Auto” şirketinde çalışmaya başlamış. “İnsan en çok sevdiği işte başarılı oluyor” diyor başarılı işadamı ve ekliyor, “1,5 yıl bu alanda tecrübe kazandıktan sonra 1991 yılında kendi işimi kurdum. 10 yıl sonra kabıma sığmayınca önce Trafik Dairesi’nin yanında, ardından da şu anda çalıştırdığım Autoshop Ekmekçi Autoteile & Zubehör isimli şirketimi açtım.” Evli ve 3 çocuk babası Ekmekçi’nin, Toptan ve Dış Ticaret Uzmanı mesleği öğrenmiş olan 22 yaşındaki kızı Merve de bir yıldan beri, aile şirketinde çalışıyor. „Im Handel tätig zu sein, war mein Kindheitstraum“, sagt der in Hamburg geborene Baki Ekmekçi (42). Er habe sich schon als Kind einen Freund der Familie – heute sein Schwiegervater – als Beispiel genommen und nach dem Abitur eine kaufmännische Berufsausbildung begonnen. Doch kurz vor dem Abschluss seiner Ausbildung zum Verkaufsleiter in der Teppichabteilung des damaligen Kaufhauses Horten wurde ihm klar, dass er keine Teppiche verkaufen wollte. Als Ekmekçi nach seiner Berufsausbildung arbeitslos wurde, arbeitete er zunächst in einem Unternehmen für Autoersatzteile namens Hallo Auto. „Nachdem ich eineinhalb Jahre in diesem Bereich Erfahrung gesammelt hatte, machte ich mich 1991 selbstständig. Als mein Laden zehn Jahre später zu klein wurde, eröffnete ich zunächst ein Geschäft neben dem Straßenverkehrsamt und später meine jetzige Gesellschaft namens Autoshop Ekmekçi, Autoteile & Zubehör, die ich bis heute betreibe.“ In seinem Familienbetrieb, Ekmekçi ist verheiratet und Vater von drei Kindern, arbeitet seit einem Jahr auch seine 22-jährige Tochter Merve, die den Beruf der Groß- und Außenhandelskauffrau erlernt hat. „Am erfolgreichsten wird man in dem Beruf, den man am meisten liebt“, so der erfolgreiche Geschäftsmann. Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. c/o Handelskammer Hamburg www.asm-hh.de Netzwerk „Integration durch Qualifizierung“ (IQ) 4_ASM-Plakat_25Prozent_2011 4 20.09.2011 15:41:16 Uhr Ich bin Hamburgerin Ich bin Hamburgerin razs Esin Rager – samova, Teehandel Journalisten sind ohne Kaff ee nicht arbeitsfähig, heißt es. Bei Esin Rager aber – vormals Entwicklerin von Zeitschriften und Fernsehformaten sowie Ressortleiterin beim Hamburger Abendblatt – war es die Vorliebe für Tee, die ihrem Leben eine andere Richtung gab. 2002 hatte die in Washington D.C. geborene Tochter eines türkischen Diplomaten mit Freunden zu einem Tanztee ins Hotel Atlantic eingeladen. „Es war so etwas wie ein Business-Club mit Kindern“, berichtet Rager, die mit ihrem Mann Stefan zwei Söhne hat: Can Ludwig, elf Jahre, und Sinan Anton, fünf. 450 Gäste kamen und probierten sich durch zehn Teesorten. „Danach stand das Telefon nicht mehr still. Alle wollten unseren Tee kaufen“, erinnert sich die Geschäftsführerin. Die damals mit rund 40.000 Euro Eigenkapital eilig gegründete Firma samova ist heute ein Unternehmen mit einem internationalen Team von 14 Angestellten. Erstmals konnten die Unternehmerin und ihr Kompagnon Stefan Müller jetzt beim Umsatz mit den außergewöhnlichen Mischungen, verpackt im stylischen Design, die magische Grenze von einer Million überschreiten. Und der Trend zum Tee hat sich inzwischen auch unter Journalisten herumgesprochen. Gazeteciler kahve olmazsa çalışamazlar denilmektedir. Bunun aksine eskiden dergi ve televizyon formatı geliştiricisi olan ve Hamburg Akşam Gazetesinin eski bölüm yöneticisi Esin Rager’in çaya olan tutkusu onun hayatına bir başka yön verdi. Washington D.C.de dünyaya gelen ve bir Türk diplomatının kızı, 2002 yılında Hotel Atlantic’te arkadaşlarıyla birlikte bir dans çayına davet etti. Kocası Stefan’la, Can Ludwig (11) ve Sinan Anton (5) isimli oğulları olan Rager “Sanki çocuklarla ticaret kulübü gibi bir şeydi” diyor. 450 konuk geldi ve on farklı çay türünü denediler. Genel müdür “Sonrada hepsi bizim çayımızı satın almak istedi” diye hatırlıyor. O zamanlar alelacele yaklaşık 40.000 Euro öz sermaye ile kurulan samova firması 14 çalışanlı uluslararası ekibiyle bir girişime dönüştü. Girişimci ve ortağı Stefan Müller satışta ilk kez şimdi olağandışı karışımı, stilli dizayna sahip paketiyle bir milyon büyülü sınırını aşabildi. Ve bu arada çaya yönelik trend gazeteciler arasında da konuşulur oldu. Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. c/o Handelskammer Hamburg www.asm-hh.de Netzwerk „Integration durch Qualifizierung“ (IQ) 8_ASM-Plakat_25Prozent_2011 8 20.09.2011 15:42:02 Uhr razs Ich bin Hamburger Ahmet Türkkan – selbstständiger Fahrlehrer in der „Fahrschule A-Team“ Ahmet Türkkan (42), der im Alter von zehn Jahren zu seiner Familie nach Deutschland kam, konnte sich dem Leben in Hamburg sehr schnell anpassen. „Als Kind ist alles noch ein wenig leichter“, sagt Türkkan. Das Fundament für die Berufe Fahrlehrer und Verkehrspsychologe, die er heute ausübt, sei dann später an der Universität gelegt worden. „Als ich nach dem Abitur Jura und Psychologie studierte, musste ich mein Studium selbst finanzieren. Nach einer privaten Ausbildung wurde ich Fahrlehrer und habe lange Jahre in diesem Beruf gearbeitet und Erfahrungen gesammelt. Bald erkannte ich den Bedarf auf diesem Gebiet und machte mich unter dem Namen ,Fahrschule A-Team‘ selbstständig.“ Türkkan, Vater von zwei Kindern, bildet heute in seiner eigenen Fahrschule auch Azubis aus. Er findet, dass es nun an der Zeit sei, die Türken, die als Arbeiter nach Deutschland kamen, nicht mehr als „Gastarbeiter“ anzusehen, sondern als einen Teil dieser Gesellschaft zu akzeptieren. Er ist überzeugt, dass dies mit gegenseitiger Anteilnahme und Hilfe möglich sein wird. Seinen eigenen Erfolg beschreibt Türkkan wie folgt: „Erfolg beruht nicht auf Zufall. Wir müssen unsere Fähigkeiten erkennen und unsere Bemühungen in diese Richtung lenken.“ 1979 yılında, henüz 10 yaşındayken Almanya’daki ailesinin yanına gelen Ahmet Türkkan’ın (42) Hamburg’daki hayatına adapte olması uzun sürmemiş. “Çocukken her şey daha kolay oluyor” diyen Türkkan, bugün icra ettiği “sürücü öğretmeni” ve “trafik psikologu” mesleklerinin temelinin üniversite sıralarında atıldığını ifade ediyor. Türkkan, “Liseden sonra hukuk ve psikoloji okurken eğitimimi finanse etmem gerekiyordu. Özel eğitim alarak “sürücü öğretmeni” oldum ve uzun yıllar bu dalda çalıştım. Bu alanda tecrübe kazanıp ihtiyaçları görünce de “Fahrschule A-Team” adı altında kendi işimi kurdum” diyor. Bugün kendi sürücü okulunda eğitim veren evli, 2 çocuk babası Türkkan, Almanya’ya işçi olarak gelen Türklerin bugün çok iyi konumlarda olduğunu, artık kendilerinin “misafir işçi” değil, bu toplumun bir parçası olarak kabul edilmesi gerektiğini ifade ediyor. Bunun da karşılıklı paylaşım ve yardımlaşmayla mümkün olacağını ifade eden Türkkan sözlerine şu şekilde devam ediyor: “Hayat çok çabuk geçiyor. İnsanlara hoşgörü ve yardımlaşma duygularıyla yaklaşmak, insanın örf ve âdetidir. Eşit haklar çerçevesinde izleyeceğimiz karşılıklı politika, saygılı yaklaşımlar hepimizi başarıya götürecektir”. Türkkan, başarısını şu şekilde ifade ediyor: “Başarı tesadüf değildir. İşçi olmayı da, kalmayı da kader olarak görmeyelim. Yeter ki yeteneklerimizi görüp o yönde çaba sarf edelim.” Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. c/o Handelskammer Hamburg www.asm-hh.de Netzwerk „Integration durch Qualifizierung“ (IQ) 18_ASM-Plakat_25Prozent_2011 18 20.09.2011 15:43:09 Uhr razs Ich bin Hamburger Ich bin Hamburger Abdi Daglum – Immobilien- und Bauunternehmer 1969 yılında Almanya’ya işçi olarak gelen Abdi Daglum, mühendislik hayalini 6 sene ertelemek zorunda kalmış. “İşçi olarak geldiğim için burs ve öğrenci kredisi alamadım. Hamburg’da kaynakçı olarak çalışırken mühendislik hayali kuruyordum” diyor 62 yaşındaki Daglum. 1978 yılında Makine ve Tekstil Mühendisliği eğitimini bitirdiği dönemlerde tesadüfen, “tercümanlık” mesleğine girmiş. Daglum, “Bir gece Neumünster Karakolu’ndan telefon geldi ve bir kişiye tercümanlık yapmamı istediler. Daha sonra beni sık sık çağırmaya başladılar” diyor. Daglum’un çeşitli kentlerde açtığı bürolarda 120 tercüman görev yapmış. 1990 yılında artık Türkiye’de yaşamaya karar veren Daglum, tercümanlık bürosunu devrederek İzmir’de müteahhitlik bürosu açmış. Hamburg’u özleyince de iki kent arasında emlak alım-satımı yapmaya karar vermiş. Çevresinde, Kürtçede “ağabey” anlamına gelen “Keko” ismiyle tanınan Daglum, “Yıllarca kendimi nereye ait olduğum konusunda sorguladım ve cevabı buldum. Hem doğduğum, hem de doyduğum yerdi benim vatanım. Bu nedenle yaşamımı İzmir ile Hamburg arasında kurdum. Birine gitsem diğerini özlüyorum.” diyor. Abdi Daglum kam 1969 als Arbeitnehmer nach Deutschland und musste auf die Erfüllung seines Traums, als Ingenieur zu arbeiten, lange warten. „Da ich als Arbeitnehmer kam, konnte ich kein Stipendium und auch kein Studentendarlehen erhalten. Während ich also in Hamburg als Schweißer arbeitete, träumte ich vom Beruf des Ingenieurs“, erinnert sich der 62-Jährige. 1978 beendete Daglum seine Ausbildung zum Maschinen- und Textilingenieur und kam in dieser Zeit ganz zufällig mit dem Beruf des Dolmetschers in Kontakt: „Eines Nachts erhielt ich einen Anruf von der Polizeiwache Neumünster, man bat mich, für eine Person zu dolmetschen. Danach haben sie mich häufiger gerufen.“ Und Daglum eröffnete in verschiedenen Städten Übersetzungsbüros, in denen zwischenzeitlich 120 Dolmetscher und Übersetzer arbeiteten. 1990 entschloss sich der Vater dreier Söhne, fortan in der Türkei zu leben, verkaufte sein Übersetzungsbüro und eröffnete in Izmir ein Bauunternehmungsbüro. Doch schon bald vermisste er Hamburg, so entschloss er sich, zwischen den beiden Städten Immobilien anzukaufen und zu verkaufen. Abdi Daglum, in seinem Umfeld unter dem Namen „Keko“ bekannt, was auf Kurdisch „älterer Bruder“ bedeutet, sagt: „Jahrelang habe ich mich gefragt, wohin ich gehöre. Nun habe ich die Antwort gefunden. Meine Heimat ist dort, wo ich geboren wurde, aber auch dort, wo ich satt werde. Aus diesem Grund habe ich mein Leben zwischen Izmir und Hamburg eingerichtet. Bin ich in einer dieser beiden Städte, vermisse ich die andere.“ Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. c/o Handelskammer Hamburg www.asm-hh.de Netzwerk „Integration durch Qualifizierung“ (IQ) 1_ASM-Plakat_25Prozent_2011 1 20.09.2011 15:40:47 Uhr Ich bin Hamburgerin Saniye Doğan – Häusliche Altenpfl ege Doğan Saniye Doğan kam 1978 zu ihrer Mutter nach Hamburg. Trotz der Zweifel von Familie und Behörden ließ sie sich nicht entmutigen und kam in ihrem Beruf anfangs auch ohne Deutschkenntnisse voran. Ihre Firma „Häusliche Altenpflege Doğan GmbH“, die sie nach 14-jähriger Berufserfahrung gründete, wuchs innerhalb kürzester Zeit, so dass Saniye Doğan bereits in den ersten drei Monaten eine Krankenschwester einstellen konnte. Die „Häusliche Altenpflege Doğan“ wird in Kürze das 20. Jahr ihres Bestehens feiern und ist heute ein Zentrum mit 26 Beschäftigten, in dem etwa 100 kranke und alte Menschen gepflegt werden. Die 50-jährige erfolgreiche Geschäftsfrau, die für die Ausbildung ihrer Kinder ihr Traumprojekt „Altersheim für Migranten“ auf Eis gelegt hat, sagt: „Ich habe zwar meinen Traum verschoben, aber ich habe heute dafür gesorgt, dass unser Familienunternehmen meine beiden 26- und 28-jährigen Söhne, die denselben Beruf erlernt haben, dazugewonnen hat. Ich denke, dies ist das größte Verdienst in meinem Leben.“ Saniye Doğan unterstreicht die Ausbildung als Grundlage einer beruflichen Perspektive: „Für mich ist es sehr wichtig, dass nicht nur meine Kinder, sondern alle Jugendlichen einen guten Beruf erlernen. Aus diesem Grund bietet unsere Firma so vielen Jugendlichen wie möglich einen Ausbildungsplatz an.“ 1978 yılında Hamburg’daki annesinin yanına gelen Saniye Doğan, Almanca bilmeden başladığı mesleğinde, ailesinin ve resmi makamların tereddütlerine rağmen yılmadan ilerlemiş. Mesleğe atıldıktan 14 yıl sonra kurduğu “Häusliche Altenpflege Doğan GmbH”, kısa zamanda büyümüş ve ilk üç ay içinde Saniye Doğan ilk hemşireyi işe almış. Yakında kuruluşunun 20. yılını kutlayacak olan “Häusliche Altenpflege Doğan GmbH” bugün, 26 kişinin çalıştığı ve yaklaşık 100 hasta ve yaşlının bakıldığı bir merkez haline gelmiş. Çocuklarının eğitimi için hayalindeki “Göçmen Yaşlılar Yurdu” projesini ertelemek zorunda kalan 50 yaşındaki başarılı iş kadını, “Hayalimi erteledim ama bugün benimle aynı mesleği öğrenmiş olan 26 ve 28 yaşlarında iki oğlumu aile şirketimize kazandırdım. Sanırım hayattaki en büyük kazancım da bu oldu” diyor. Gençlere perspektif sunmanın yolunun meslek eğitiminden geçtiğini vurgulayan Saniye Doğan sözlerine şu şekilde devam ediyor: “Sadece kendi çocuklarımın değil, tüm gençlerin iyi bir meslek sahibi olması benim için çok önemli. Bu ne denle bünyemizde mümkün olduğunca çok gence meslek eğitim yeri sunuyoruz.” Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. c/o Handelskammer Hamburg www.asm-hh.de Netzwerk „Integration durch Qualifizierung“ (IQ) 13_ASM-Plakat_25Prozent_2011 13 20.09.2011 15:42:41 Uhr Ich bin Hamburgerin Derya Yildirim-Kiş – Polizeibeamtin Derya Yıldırım-Kış “Başlangıçta”, „insanların sürekli olarak kendisine baktığını“ söylüyor. 2004 yılında öyle idi, bugün artık 31 yaşındaki Yıldırım-Kış o tarihte Bölge Polis Okulu‘ndan mezun olmuştu. Polislik görevini üstlenen kadınlar sayıca fazla değil ve Türkiyeli göçmen geçmişine sahip bir kadın polis ise gerçekten son derece az rastlanan bir olguydu. Bu nedenle daha „okuma yazmaya başlamadan önce“ bile Yıldırım-Kış polis olmayı kafasına koymuştu. 60’lı yıllarda Türkiye’nin Erzincan ilinden göç eden anne ve babası ve kendinden büyük üç kardeşi ile birlikte büyüdüğü Neustadt’taki evleri Großneumarkt polis karakolunun çok yakınında bulunuyordu ve „Großstadtrevier“ isimli televizyon dizisinin yeni bölümleri burada çekilmişti. Ve Yıldırım-Kış bu diziden çok et ki lenmişti. Polis kadrosuna alınmak için girdiği birinci ve ikinci Almanca testini kazanamamıştı. Ortaokul diplomasını cebine koyduktan sonra bazı işlerde çalışmayı denedi ve en sonunda Deutsche Bahn’ın kontrolör kadrosuna katıldı. İşini yaparken günün birinde polise eleman alımı hizmetinde çalışan bir danışman ile tanıştı. „Siz de polis olmalısınız dedi ve beni hemen ertesi gün için bürosuna çağırdı“. İyice hazırlandıktan sonra kısa zamanda testi başardı ve hedefine ulaştı. Meslektaşlarının dil engeli ile karşılaştıkları veya kültürel bilgilerin gerektiği vakalarda, iki çocuk annesi Yıldırım-Kış her zaman aranan bir şahıstır. Bazen komşu komiserlikler bile kendisinden yardım istemekteler. „Etimle ve kemiğimle polis memuruyum“ diyen Derya Yıldırım-Kış rüyalarındaki mesleği icra etmekten memnun ve her gün severek işe gittiğini“ ifade ediyor. „Anfangs“, so erinnert sich Derya Yildirim-Kis, „haben die Leute noch ständig geguckt.“ Das war 2004 und die heute 31-Jährige hatte gerade ihre Ausbildung an der Landespolizeischule beendet. Frauen im Polizeidienst waren damals selten und eine Polizistin mit türkischem Migrationshintergrund eine absolute Rarität. Doch schon bevor sie lesen und schreiben konnte, stand für Yildirim-Kis fest, „ich geh zur Polizei“. Ihre Eltern kamen in den 60er-Jahren aus Erzincan in Anatolien. Die Wohnung, in der sie mit drei älteren Geschwistern aufwuchs, lag in der Nähe der Großneumarkt- Wache. Hier wurden auch neue Folgen der TV-Serie „Großstadtrevier“ gedreht. Yildirium-Kis war fasziniert. Beim ersten und zweiten Test für den Polizeidienst fi el sie noch durch den Deutschtest. Die mittlere Reife in der Tasche, hatte sie zunächst einige Jobs, bis sie beim Prüfdienst der Deutschen Bahn anheuerte. Eines Tages überprüfte sie auch einen Mitarbeiter von der Einstellungsberatung der Polizei. „,Sie müssen zur Polizei‘, hat er zu mir gesagt und mich gleich für den nächsten Tag ins Büro bestellt.“ Gut vorbereitet bestand sie kurze Zeit später den Test und war am Ziel. Wenn ihre Kollegen bei Einsätzen an sprachlichen Barrieren scheitern oder kulturelles Hintergrundwissen gefragt ist, wird die zweifache Mutter gerufen. Manchmal sogar von Nachbarkommissariaten. „Ich bin mit Leib und Seele Polizeibeamtin und freue mich jeden Tag darauf, zur Arbeit zu gehen“, sagt Derya Yildirim-Kis über den Alltag in ihrem Traumberuf. Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. c/o Handelskammer Hamburg www.asm-hh.de Netzwerk „Integration durch Qualifizierung“ (IQ) 15_ASM-Plakat_25Prozent_2011 15 20.09.2011 15:42:52 Uhr razs Gülin Sertbaş – Regisseurin Mit elf Jahren kam Gülin Sertbaş zum ersten Mal als Touristin nach Deutschland. 1972 war sie hier zur Welt gekommen, doch Land und Leute waren ihr fremd. Kurz nach ihrer Geburt hatte ihre Mutter sie in die Türkei gebracht. Die Großeltern zogen Gülin auf, während die Eltern beide in „Almanya“ arbeiteten. Doch die geplante Rückkehr ließ auf sich warten. Und so dauerte es, bis die Eltern daraus die Konsequenzen zogen und ihre beiden Töchter zu sich in ihre Wahlheimat holten. Da war Sertbaş schon eine junge Frau von 16 Jahren. Ohne Deutschkenntnisse biss sich das Mädchen in der Schule durch und schloss schließlich ein Grafikdesign-Studium ab. Als Junior-Art-Direktorin arbeitete sie in der Türkei, anschließend in deutschen Werbeagenturen. Sie entwickelte Story- Boards für Werbefilme und kam so zu ihrem Beruf als Regisseurin. Ihr erstes Thema für einen Dokumentarfilm war eng mit ihrer bewegten Familiengeschichte verbunden. „Ich habe 14 Menschen der ersten Einwanderergeneration porträtiert.“ Zwischen ihren Filmprojekten arbeitet Gülin Sertbaş weiterhin in der Werbebranche. „16 Jahre ohne Eltern – das war hart“, erinnert sich die Alleinerziehende. Tochter Peri, zu Deutsch „Fee“, kann das mit ihren zehn Jahren natürlich noch nicht nachvollziehen. Sie fühlt sich in Hamburg zu Hause – so wie ihre Mutter mittlerweile auch. Gülin Sertbaş ilk kez on bir yaşındayken turist olarak Almanya’ya geldi. 1972 yılında burada dünyaya gelmişti. Ancak ülke ve insanları ona yabancıydı. Sertbaş doğumundan kısa bir süre sonra annesi tarafından Türkiye’ye büyük ebeveynlerinin yanına götürüldü. Anne ve babası „Almanya“da çalışırken onu yetiştirdiler. Ancak kendisi tarafından planlanmış olan geri dönüş için beklemeye değerdi. Ve böylece ebeveynlerin burada istediklerini elde etmeleri ve iki kızlarını seçtikleri vatanlarına geri getirmeleri biraz zaman aldı. Sertbaş o zaman 16 yaşında genç bir kız olmuştu bile. Bu kız hiçbir Almanca bilgisi olmaksızın okulu bitirmeyi başarmış ve sonunda bir grafik-dizayn eğitimini tamamlamıştı. Genç sanat direktörü olarak Türkiye’de ardından Alman reklam acentelerinde çalışmıştı. Orada reklam filmleri için Story- Boards’lar geliştirmiş ve sonunda rejisör olarak mesleğine geçmişti. Belgesel bir film için ilk konusu hareketli aile hikâyesi ile sıkı bağlantı içindeydi. “İlk göçmenler neslinden 14 kişinin portresini çıkardım”. Sertbaş film projelerinin arasında hala reklam alanında çalışmaktadır. Tek başına çocuk yetiştiren bu bayan “16 yıl anne ve babasız – çok zordu” diye hatırlıyor. Kızı Peri (Almancası Fee) on yaşında ve bunu elbette henüz anlayamaz. Kendini Hamburg’da evinde hissediyor. Artık annesinin de hissettiği gibi. Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. c/o Handelskammer Hamburg www.asm-hh.de Netzwerk „Integration durch Qualifizierung“ (IQ) 11_ASM-Plakat_25Prozent_2011 11 20.09.2011 15:42:21 Uhr razs Atıl Ağdırlıoğlu – Juwelier und Schmuckdesigner 1973 yılında Hamburg’a gelen birinci kuşak Türklerden olan Atıl Ağdırlıoğlu, Türkiye’de çırak olarak başladığı “kuyumculuk ve takı tasarımı” mesleğini, Almanya’da devam ettirebilmesi için 18 yıl beklemek zorunda kalmış. Bugün Altona’da “Mercado” alışveriş merkezinde “Atıl Juwelier” adlı kuyumcuyu işleten 60 yaşındaki evli ve 4 çocuk babası Ağdırlıoğlu, “Gönül verdiğim meslekte kendi işimi kurabilmek için yıllarca ağır şartlarda çalıştım ve 1991 yılında Schanze semtinde ilk kuyumcu dükkanımı açtım” diyor. Taleplerin iki yıl içinde artması üzerine Ağdırlıoğlu, Altona semtinde 2. şubesini, 1998’de de aynı mahallede 3. şubesini açmış. 33 yaşındaki kızı Funda’nın da baba mesleğini tercih ettiğini ifade eden Ağdırlıoğlu sözlerine şu şekilde devam ediyor: “Bugüne kadar inşa ettiğim her şeyi, mesleğin tüm sırlarını öğrenmiş olan kızıma teslim edebileceğim için huzurluyum.” Ağdırlıoğlu’nu meslekte başarılı kılan en önemli etkenlerden biri ise, kişiye özel takı tasarımlarını kendisinin hazırlaması. Başarılı işadamı: “Özel tasarımlar kişiyi özel kılar” diyor. Atıl Ağdırlıoğlu, der 1973 als türkischer Gastarbeiter der ersten Generation nach Hamburg kam, musste 18 Jahre warten, um den Beruf des Juweliers und Schmuckdesigners, den er in der Türkei als Lehrling begonnen hatte, in Deutschland fortführen zu können. Ağdırlıoğlu, verheiratet und Vater von vier Kindern, betreibt im Einkaufszentrum Mercado in Altona das Geschäft „Atıl Juwelier“. „Ich habe jahrelang unter schwierigen Bedingungen gearbeitet, um in dem Beruf, dem ich mein Herz geschenkt habe, selbstständig arbeiten zu können. Schließlich konnte ich 1991 im Stadtteil Sternschanze mein erstes Juweliergeschäft eröffnen“, so der Unternehmer. Aufgrund der steigenden Nachfrage kam bereits innerhalb von zwei Jahren in Altona eine Nieder lassung hinzu und 1998 im selben Stadtteil noch eine dritte. Der 60-Jährige berichtet, dass seine 33-jährige Tochter Funda sich für den Beruf des Vaters entschieden hat, und fährt fort: „Ich bin glücklich darüber, alles, was ich bis heute aufgebaut habe, meiner Tochter überlassen zu können, die alle Geheimnisse dieses Berufs erlernt hat.“ Einer der wichtigsten Gründe für den beruflichen Erfolg des Juweliers ist die Tatsache, dass er die exklusiven Schmuckstücke auch persönlich entwirft. Er ist überzeugt: „Exklusive Entwürfe machen auch die jeweilige Person zu etwas Besonderem.“ Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. c/o Handelskammer Hamburg www.asm-hh.de Netzwerk „Integration durch Qualifizierung“ (IQ) 2_ASM-Plakat_25Prozent_2011 2 20.09.2011 15:40:56 Uhr
ASM Broschuere 2011
To see the actual publication please follow the link above